1
00:00:00,685 --> 00:00:02,564
ПРЕДЛАГАЕТСЯ: ранее на
Рассказ служанки...

2
00:00:02,647 --> 00:00:03,649
Как прошла поездка?

3
00:00:03,732 --> 00:00:06,487
Я был в Мексике, чтобы координировать
торговая делегация.

4
00:00:06,863 --> 00:00:07,824
Что-то не так?

5
00:00:07,907 --> 00:00:09,159
Вам не нужно беспокоиться
об этом.

6
00:00:09,326 --> 00:00:11,247
У нас есть хорошие мужчины
работаю над этим.

7
00:00:11,372 --> 00:00:14,044
Никогда не прикасайся ко мне, как
это, когда она там.

8
00:00:14,128 --> 00:00:16,215
Я не возражал против этого.
Я не думаю, что ты тоже.

9
00:00:16,717 --> 00:00:18,094
Ваше время
бегу сюда.

10
00:00:18,219 --> 00:00:20,140
Я думал, может быть
мы могли бы попробовать другой путь.

11
00:00:20,725 --> 00:00:23,021
НИК: Я не мог сказать нет, когда
— спросила меня миссис Уотерфорд.

12
00:00:23,271 --> 00:00:24,315
Мне жаль.

13
00:00:24,440 --> 00:00:26,319
УОТЕРФОРД: Мы только хотели
чтобы сделать мир лучше.

14
00:00:26,444 --> 00:00:28,072
Теперь у вас есть уважение.

15
00:00:28,156 --> 00:00:31,580
Вы можете выполнить
твой биологический
судьбы в мире.

16
00:00:32,080 --> 00:00:33,333
Биологическая судьба?

17
00:00:33,667 --> 00:00:36,255
Дети. Что еще
есть ради чего жить?

18
00:00:36,380 --> 00:00:37,592
ПРЕДЛОЖЕНО: Любовь.

19
00:00:42,100 --> 00:00:43,102
(СТОНЫ)

20
00:00:46,610 --> 00:00:47,612
(СТОНЫ)

21
00:00:49,239 --> 00:00:50,241
(ЦЕЛУЮТСЯ)

22
00:00:50,492 --> 00:00:51,494
(ТЯЖЕЛО ДЫШИТ)

23
00:00:57,757 --> 00:00:58,759
(СТОНЫ)

24
00:01:06,482 --> 00:01:07,484
ПРЕДЛАГАЕТСЯ: Один раз.

25
00:01:08,069 --> 00:01:10,783
Вернее, дважды для него.

26
00:01:11,993 --> 00:01:13,121
Два раза для меня.

27
00:01:14,081 --> 00:01:15,208
Почти три.

28
00:01:16,127 --> 00:01:17,212
Так близко.

29
00:01:25,604 --> 00:01:27,274
Это не имеет значения.

30
00:01:27,357 --> 00:01:28,652
Это никогда не может повториться.

31
00:01:30,196 --> 00:01:31,198
Прости, Ник.

32
00:01:40,843 --> 00:01:46,312
На высоте, девочки.
Он любит нас за наши труды!

33
00:01:48,859 --> 00:01:50,236
Почему мы должны это делать?

34
00:01:50,738 --> 00:01:51,865
ДЖАНИН: Это весело.

35
00:01:54,036 --> 00:01:55,497
Смотри, это как рисовать.

36
00:01:58,670 --> 00:02:00,966
АЛМА: Они просто хотят
все, чтобы посмотреть
красивая и идеальная.

37
00:02:01,676 --> 00:02:02,845
Есть люди, которые приходят в гости.

38
00:02:03,639 --> 00:02:04,641
Иностранцы.

39
00:02:06,603 --> 00:02:07,897
Туристы?

40
00:02:08,022 --> 00:02:09,191
Это какая-то путаница.

41
00:02:09,316 --> 00:02:11,153
Нет, как и правительственные люди,

42
00:02:11,237 --> 00:02:12,239
дипломаты.

43
00:02:13,241 --> 00:02:14,243
Они будут в
твой дом сегодня вечером.

44
00:02:17,834 --> 00:02:18,961
Откуда ты это знаешь?

45
00:02:19,044 --> 00:02:20,548
Мой командир.

46
00:02:20,631 --> 00:02:22,175
Маленький член, большой рот.

47
00:02:30,400 --> 00:02:35,703
Это выглядит как-то странно
без всех трупов,
не так ли?

48
00:02:38,834 --> 00:02:39,836
Ага.

49
00:02:45,179 --> 00:02:47,560
Я думаю, ты привыкнешь
чтобы все было в одном направлении.

50
00:02:48,520 --> 00:02:50,649
(ИГРАЕТ ЗЛОВЕЩАЯ МУЗЫКА)

51
00:03:35,279 --> 00:03:36,281
(ВЫДЫХАЕТ)

52
00:03:37,492 --> 00:03:39,496
(ШАГИ ПРИБЛИЖАЮТСЯ)

53
00:03:41,250 --> 00:03:42,920
(СТУДИТ В ДВЕРЬ)
РИТА: Поторопись туда.

54
00:03:44,339 --> 00:03:45,759
Приходящий.
(ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ)

55
00:03:48,347 --> 00:03:49,726
Я оставил чистое платье
для тебя.

56
00:03:51,521 --> 00:03:52,606
Спасибо.

57
00:03:54,317 --> 00:03:56,113
Как только ты оденешься,
Миссис Уотерфорд хочет
увидеть тебя.

58
00:03:56,531 --> 00:03:57,825
В ее комнате.

59
00:03:58,451 --> 00:03:59,411
Потрясающий.

60
00:04:04,672 --> 00:04:05,799
Я сохраню хорошую мысль.

61
00:04:14,567 --> 00:04:15,652
Миссис Уотерфорд?

62
00:04:25,379 --> 00:04:27,008
(СКРИП ПОЛ)

63
00:04:29,847 --> 00:04:31,726
(ИГРАЕТ ЗЛОВЕЩАЯ МУЗЫКА)

64
00:04:57,360 --> 00:04:59,197
(ШАГИ ПРИБЛИЖАЮТСЯ)

65
00:05:01,410 --> 00:05:02,453
Все почистили?

66
00:05:03,707 --> 00:05:05,042
Да, миссис Уотерфорд.

67
00:05:05,836 --> 00:05:06,838
Хороший.

68
00:05:08,550 --> 00:05:11,180
Теперь у нас есть некоторые
важные гости сегодня вечером,

69
00:05:11,263 --> 00:05:13,100
торговая делегация
из Мексики.

70
00:05:15,396 --> 00:05:17,693
Командир очень старался
организовать этот визит.

71
00:05:17,776 --> 00:05:19,279
Нам нужно сделать
правильное впечатление.

72
00:05:21,618 --> 00:05:23,245
Итак, увидимся.

73
00:05:25,458 --> 00:05:26,460
Повернись.

74
00:05:33,224 --> 00:05:34,392
Ты в порядке. Спасибо.

75
00:05:35,979 --> 00:05:36,981
Красный — мой цвет.

76
00:05:42,158 --> 00:05:43,160
Что ж, это удача.

77
00:05:48,003 --> 00:05:49,924
Наши посетители могут иметь
некоторые вопросы.

78
00:05:50,007 --> 00:05:52,345
Им интересно
наша жизнь здесь.

79
00:05:52,428 --> 00:05:55,017
Я знаю, что если со мной заговорить,
ты будешь говорить мудро.

80
00:05:55,936 --> 00:05:56,980
Я постараюсь

81
00:05:57,856 --> 00:05:59,442
говорите мудро, миссис Уотерфорд.

82
00:06:01,948 --> 00:06:03,535
Пожалуйста, не разочаровывайте меня.

83
00:06:04,870 --> 00:06:06,582
Вы понимаете?
Да, миссис Уотерфорд.

84
00:06:12,636 --> 00:06:13,638
Можешь идти.

85
00:06:44,658 --> 00:06:47,163
СЕРЕНА ДЖОЙ:
Вы не торопились.
Это хороший день для нас.

86
00:06:47,288 --> 00:06:48,792
УОТЕРФОРД: Я ушел так рано
как я мог.

87
00:06:48,875 --> 00:06:50,879
СЕРЕНА ДЖОЙ: Это хорошо,
потому что у меня конференция
позвони в 4:00.

88
00:06:50,962 --> 00:06:52,465
УОТЕРФОРД: Знаешь...
Подожди, подожди, подожди.

89
00:06:52,549 --> 00:06:55,304
Я не твоя игрушка, мальчик.
Мне нужен роман.

90
00:06:55,429 --> 00:06:56,808
Давайте помолимся.

91
00:06:56,891 --> 00:06:58,227
Может быть, цветы.

92
00:06:58,310 --> 00:06:59,563
Ты мог бы написать мне стихотворение.

93
00:06:59,647 --> 00:07:00,649
Это не обязательно должно быть рифмовано.

94
00:07:00,774 --> 00:07:01,818
(ОБА ТЯЖЕЛО ДЫШАЮТ)

95
00:07:01,943 --> 00:07:03,278
(Прочищает ГОРЛО)

96
00:07:03,362 --> 00:07:05,324
И Господь Бог
вызвал глубокий сон
упасть на Адама,

97
00:07:05,449 --> 00:07:08,957
и взял одно из ребер его,
и закрыл плоть
вместо этого.

98
00:07:09,040 --> 00:07:10,585
Хм. Мне нравится эта юбка.
Сосредоточьтесь, сосредоточьтесь.

99
00:07:10,669 --> 00:07:12,673
И ребро,
который Господь Бог
взял у человека,

100
00:07:12,798 --> 00:07:15,302
сделал его женщиной,
и привел ее к человеку.

101
00:07:15,386 --> 00:07:19,185
Мои кости, плоть от моей плоти,
ее назовут Женщиной,
потому что она была...

102
00:07:19,269 --> 00:07:20,939
Поэтому должен ли человек...

103
00:07:21,022 --> 00:07:22,024
Своей жене.

104
00:07:23,611 --> 00:07:26,032
Они были обнажены,
мужчина и жена,

105
00:07:26,158 --> 00:07:27,326
и им не было стыдно.

106
00:07:28,495 --> 00:07:29,874
Да благословит Бог этот союз...

107
00:07:32,211 --> 00:07:33,380
И сделать это плодотворным.

108
00:07:35,134 --> 00:07:36,219
СЕРЕНА ДЖОЙ: Аминь.

109
00:07:38,015 --> 00:07:39,434
(ИГРАЕТ МЯГКАЯ ФОРТЕПИАННАЯ МУЗЫКА)

110
00:07:48,368 --> 00:07:50,540
Они прошли службу безопасности.
Должен быть здесь с минуты на минуту.

111
00:07:52,920 --> 00:07:54,339
Ты выглядишь очень красиво.

112
00:07:56,384 --> 00:07:57,386
Спасибо.

113
00:08:06,363 --> 00:08:08,993
Они ужинают
в доме очень
мощный командир.

114
00:08:10,454 --> 00:08:11,916
Пусть они нервничают.

115
00:08:26,608 --> 00:08:29,033
(ЗВОН В КОЛОКОЛЬЧИК)

116
00:08:30,537 --> 00:08:32,290
(НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ)

117
00:08:46,944 --> 00:08:48,071
Благословен плод.

118
00:08:48,155 --> 00:08:49,365
Пусть Господь откроет.

119
00:08:56,589 --> 00:08:57,674
Как проходит твой день?

120
00:09:02,391 --> 00:09:03,435
Ты выглядишь красиво.

121
00:09:05,272 --> 00:09:06,274
Спасибо.

122
00:09:08,905 --> 00:09:10,366
Я надел его только ради тебя.

123
00:09:10,784 --> 00:09:12,119
Тебе не следует носить
что-нибудь для меня.

124
00:09:30,280 --> 00:09:32,284
(МЕДЛЕННАЯ МУЗЫКА)

125
00:09:38,255 --> 00:09:40,092
(ТЯЖЕЛО ДЫШИТ)

126
00:09:50,905 --> 00:09:52,241
(ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ)

127
00:09:52,993 --> 00:09:55,080
Ник? Приведите ее.

128
00:09:56,834 --> 00:09:59,088
(ИГРАЕТ ЗЛОВЕЩАЯ МУЗЫКА)

129
00:10:17,709 --> 00:10:23,053
заместитель посла Кастильо,
Пуэдо презентар
наша служанка Оффред.

130
00:10:25,182 --> 00:10:26,392
Пусть Господь откроет.

131
00:10:28,856 --> 00:10:32,614
Нет, миссис Кастильо.
является послом.

132
00:10:33,073 --> 00:10:34,868
Мистер Флорес - ее помощник.

133
00:10:35,870 --> 00:10:37,206
Мне жаль.

134
00:10:37,373 --> 00:10:38,751
Никаких извинений не требуется.

135
00:10:39,503 --> 00:10:41,214
Приятно познакомиться.

136
00:10:42,007 --> 00:10:42,968
Пусть Господь откроет.

137
00:10:43,051 --> 00:10:46,349
Мы услышали немного
о служанках,

138
00:10:46,432 --> 00:10:50,859
но это сложно
отделять слухи от фактов.

139
00:10:50,942 --> 00:10:54,323
УОТЕРФОРД: Вот почему я так
рад, что мы открываем диалог
между нашими странами.

140
00:10:55,577 --> 00:10:56,954
Оффред, что такое
твое имя?

141
00:10:57,998 --> 00:10:59,000
Раньше.

142
00:11:01,337 --> 00:11:02,883
Я больше этим не пользуюсь.

143
00:11:03,008 --> 00:11:06,222
Служанки берут отчества,
производное от головы
своего хозяйства.

144
00:11:06,347 --> 00:11:08,686
Офваррен, Оффред и так далее.

145
00:11:08,769 --> 00:11:12,276
Это символ их
священное положение.

146
00:11:13,905 --> 00:11:18,748
МИССИС. КАСТИЛЬО: Да.
Я хотел бы знать больше
о своем священном положении.

147
00:11:19,875 --> 00:11:22,213
Вы выбрали
быть служанкой?

148
00:11:26,764 --> 00:11:27,766
Да.

149
00:11:29,686 --> 00:11:30,688
Хорошо.

150
00:11:31,272 --> 00:11:34,403
Это огромная жертва,
что ты делаешь.

151
00:11:34,487 --> 00:11:37,827
УОТЕРФОРД: Служанки
заводят детей
для всей нации.

152
00:11:38,579 --> 00:11:42,504
Оффред знает, как благодарен
мы за ее выбор в этом.

153
00:11:43,589 --> 00:11:45,217
(СТУДИТ В ДВЕРЬ)
Приходите.

154
00:11:46,553 --> 00:11:47,555
Сэр.

155
00:11:48,265 --> 00:11:49,267
Простите, что прерываю.

156
00:11:49,350 --> 00:11:52,857
Посол, господа,
пожалуйста, присоединяйтесь к нам немного
закуски.

157
00:11:53,441 --> 00:11:55,070
Спасибо, дорогой.

158
00:11:56,364 --> 00:11:57,701
Тогда пойдем дальше?

159
00:11:58,159 --> 00:11:59,245
Пожалуйста, после тебя.

160
00:12:02,961 --> 00:12:04,881
удовольствие
встретиться с тобой, Оффред.

161
00:12:05,883 --> 00:12:06,885
Благословен плод.

162
00:12:06,969 --> 00:12:07,971
Под Его взором.

163
00:12:10,727 --> 00:12:13,566
Спасибо за ваше время
и ваши мысли.

164
00:12:14,275 --> 00:12:15,277
Пожалуйста.

165
00:12:16,655 --> 00:12:18,534
Могу я спросить,

166
00:12:18,659 --> 00:12:21,623
и я извиняюсь
если это слишком личное,

167
00:12:21,707 --> 00:12:25,213
но ты выбрал
такая трудная жизнь.

168
00:12:27,384 --> 00:12:28,512
Вы счастливы?

169
00:12:30,516 --> 00:12:32,896
(ИГРАЕТ ЗЛОВЕЩАЯ МУЗЫКА)

170
00:12:53,646 --> 00:12:57,529
Я нашел счастье,

171
00:12:57,612 --> 00:12:58,614
да.

172
00:13:00,325 --> 00:13:03,833
МИССИС. КАСТИЛЬО: Я очень рад,
Предложил.

173
00:13:09,343 --> 00:13:10,345
СЕРЕНА ДЖОЙ: Посол.

174
00:13:19,698 --> 00:13:21,702
(ИГРАЕТ МЯГКАЯ ФОРТЕПИАННАЯ МУЗЫКА)
(НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ)

175
00:13:21,827 --> 00:13:25,208
УОТЕРФОРД: Я так рад
и для меня большая честь, что ты путешествовал
пока что быть с нами.

176
00:13:25,333 --> 00:13:26,335
Пор благосклонность.

177
00:13:26,962 --> 00:13:29,509
ФЛОРЕС: Все выглядит
вкусно.
Спасибо.

178
00:13:29,593 --> 00:13:33,308
Мы перешли на
полностью органический
сельскохозяйственная модель.

179
00:13:33,391 --> 00:13:34,769
МИССИС. КАСТИЛЬО: Впечатляет.

180
00:13:34,895 --> 00:13:36,565
Как урожай
в вашей стране?

181
00:13:37,065 --> 00:13:40,405
Ах, у нас есть проблемы,
как и остальной мир.

182
00:13:41,073 --> 00:13:45,123
Большинство наших основных продуктов
не приспосабливаясь к
новые погодные условия.

183
00:13:45,207 --> 00:13:48,672
УОРРЕН: Наши цитрусовые.
фруктовые сады во Флориде
дела идут очень хорошо.

184
00:13:49,173 --> 00:13:51,385
Рита, не могла бы ты проверить и посмотреть?
если у нас есть апельсины?

185
00:13:52,221 --> 00:13:53,223
Да, сэр.

186
00:13:53,348 --> 00:13:54,726
Я верю, что да.
Хороший.

187
00:13:56,062 --> 00:14:00,403
Я надеюсь, что мы найдем других
ценные ресурсы, которыми можно поделиться
с тобой тоже.

188
00:14:00,530 --> 00:14:03,034
Бог благословил
наша новая нация...

189
00:14:03,117 --> 00:14:06,415
Спасибо... Во многом.

190
00:14:06,499 --> 00:14:07,502
МИССИС. КАСТИЛЬО: Да.

191
00:14:08,921 --> 00:14:10,257
Мне любопытно.
Хм.

192
00:14:11,217 --> 00:14:14,933
Как ведет себя тихая половина
Комната думает о Галааде?

193
00:14:20,778 --> 00:14:22,447
Это просто замечательно.

194
00:14:25,245 --> 00:14:26,247
Миссис Уотерфорд?

195
00:14:26,873 --> 00:14:30,422
Мне повезло, что у меня есть дом
и муж, который будет заботиться
для и следовать.

196
00:14:30,506 --> 00:14:33,596
УОТЕРФОРД: Традиционные ценности
лежат в основе
все, что мы здесь делаем,

197
00:14:34,430 --> 00:14:35,683
включая торговую политику.

198
00:14:39,356 --> 00:14:43,532
«Никогда не путайте женщину
кротость вместо слабости».

199
00:14:45,953 --> 00:14:46,955
Умно.

200
00:14:47,039 --> 00:14:48,249
МИССИС. КАСТИЛЬО: Да, это так.

201
00:14:48,959 --> 00:14:50,713
Это из «Женского дома».

202
00:14:51,422 --> 00:14:52,800
Книга моей жены.

203
00:14:54,178 --> 00:14:55,640
МИССИС. КАСТИЛЬО:
Я перечитал ее в самолете.

204
00:14:56,057 --> 00:14:58,979
Такой вдумчивый аргумент в пользу

205
00:14:59,063 --> 00:15:02,737
отечественный феминизм,
как это называлось.

206
00:15:02,820 --> 00:15:04,824
Спасибо.
Это очень любезно.

207
00:15:04,908 --> 00:15:06,953
Я слышал, как ты говоришь
однажды на митинге,

208
00:15:07,037 --> 00:15:09,793
перед войной,
ты был очень страстным.

209
00:15:09,918 --> 00:15:12,674
Женщины отказывались
их семьям и нам нужно
чтобы внести изменения.

210
00:15:12,799 --> 00:15:14,009
У нас заканчивалось время.

211
00:15:14,134 --> 00:15:17,725
Вы были арестованы за подстрекательство
бунтовать, если я помню?

212
00:15:19,813 --> 00:15:21,692
В те дни у меня был вспыльчивый характер.

213
00:15:25,198 --> 00:15:29,708
Тогда ты когда-нибудь
представить себе такое общество?

214
00:15:29,833 --> 00:15:33,882
Общество, которое сократило
выбросы углекислого газа
на 78% за три года?

215
00:15:34,007 --> 00:15:36,847
Общество, в котором женщины могут
больше не читаю твою книгу.

216
00:15:40,186 --> 00:15:41,230
Или что-нибудь еще.

217
00:15:48,161 --> 00:15:49,121
Нет.

218
00:15:49,831 --> 00:15:50,833
Я этого не сделал.

219
00:15:52,252 --> 00:15:54,841
Бог требует жертв,
Миссис Кастильо.

220
00:15:54,966 --> 00:15:56,427
Это всегда было Его путем,

221
00:15:56,511 --> 00:15:59,016
но Он дает праведным
благословения взамен.

222
00:15:59,099 --> 00:16:02,690
И я думаю, что
можно с уверенностью сказать

223
00:16:02,774 --> 00:16:05,028
Галаад был благословлен
во многих отношениях.

224
00:16:09,036 --> 00:16:10,038
Аминь.

225
00:16:16,175 --> 00:16:17,302
Поужинаем?

226
00:16:18,054 --> 00:16:19,724
Мы не должны были
пригласил жен.

227
00:16:20,350 --> 00:16:21,435
Это был ужин дома.

228
00:16:21,561 --> 00:16:22,563
Обратите внимание на оптику.

229
00:16:22,688 --> 00:16:24,671
Если мы не сделаем
прогресс в торговле,

230
00:16:24,671 --> 00:16:27,364
через шесть месяцев
наша валюта будет
упасть со скалы.

231
00:16:27,447 --> 00:16:28,575
Подумайте об этом.

232
00:16:29,619 --> 00:16:32,708
Рассказ о своем аресте
запись ничего не делает
чтобы помочь этой проблеме.

233
00:16:33,752 --> 00:16:35,380
У вас завтра встречи.

234
00:16:35,506 --> 00:16:37,885
Вы можете поговорить о проблемах,
и тогда у нас есть
прием после этого.

235
00:16:38,010 --> 00:16:39,012
Пустая трата времени.

236
00:16:39,639 --> 00:16:40,599
Я не согласен.

237
00:16:40,724 --> 00:16:42,394
Давайте рассмотрим детали.

238
00:16:42,520 --> 00:16:44,231
Я уверен, что ты справишься
все выглядит идеально.

239
00:16:49,408 --> 00:16:50,578
(Вздыхает)

240
00:17:02,225 --> 00:17:03,227
(ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ)

241
00:17:06,025 --> 00:17:07,027
Привет.

242
00:17:08,195 --> 00:17:09,239
Привет.

243
00:17:09,364 --> 00:17:10,450
Ты выглядишь усталым.

244
00:17:12,329 --> 00:17:13,624
Мы встречались до 3 часов ночи. м.

245
00:17:15,251 --> 00:17:17,213
Колби и Харрису пришлось
садитесь на поезд.

246
00:17:17,297 --> 00:17:18,967
Они все еще
за ним следят.

247
00:17:19,092 --> 00:17:20,136
ФБР?

248
00:17:20,261 --> 00:17:21,932
Я не знаю.
Вероятно.

249
00:17:22,015 --> 00:17:24,144
Ну, если бы они это сделали и
у вас был полный комитет,
что случилось?

250
00:17:24,269 --> 00:17:26,566
Ничего не произошло, потому что
все эти люди знают, как
делать, это говорить.

251
00:17:26,650 --> 00:17:29,071
Я честно не знаю
если у них есть вера
чтобы довести это до конца.

252
00:17:29,154 --> 00:17:31,241
Эй, эй.

253
00:17:31,325 --> 00:17:32,327
Идите сюда.

254
00:17:34,791 --> 00:17:35,793
(Вздыхает)

255
00:17:41,721 --> 00:17:42,723
Мы выходим.

256
00:17:42,807 --> 00:17:43,809
Нет.

257
00:17:43,892 --> 00:17:46,105
Мне нужно позвонить,
и я просто хочу
иди спать.

258
00:17:46,188 --> 00:17:47,232
Я не спрашивал.

259
00:17:50,948 --> 00:17:52,952
Спасибо.
(ИГРАЕТ РАДОСТНАЯ ПЕСНЯ)

260
00:17:53,035 --> 00:17:54,580
Спасибо.
(НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ)

261
00:17:55,039 --> 00:17:56,458
Ты уверен, что это достаточно большой размер?

262
00:17:56,584 --> 00:18:00,091
Нет никакой проблемы в том, что
невозможно решить с помощью
достаточно кинопопкорна.

263
00:18:03,640 --> 00:18:05,101
Вы сделали свое предложение
в комитет?

264
00:18:05,184 --> 00:18:08,482
Да, если бы это принесло пользу.
Д6 и 7.

265
00:18:10,403 --> 00:18:13,994
А ты?
у меня почти не было шанса
поговорить с тобой.

266
00:18:14,119 --> 00:18:15,371
Вы сдались?
твоя статья?

267
00:18:15,496 --> 00:18:16,457
Нет, я все еще
работаю над этим.

268
00:18:16,541 --> 00:18:19,046
Но, знаешь,
Я думал,

269
00:18:19,171 --> 00:18:23,304
рождаемость как национальная
ресурс, воспроизводство как
моральный императив.

270
00:18:23,387 --> 00:18:27,187
Я думаю, это действительно
интересная идея, и это могло бы
получится отличная вторая книга.

271
00:18:31,111 --> 00:18:34,660
Или нет. Я, честно говоря, не
думаю, что я когда-нибудь
написать еще одну книгу.

272
00:18:34,744 --> 00:18:35,746
Вам следует.

273
00:18:38,167 --> 00:18:39,336
Это отличная идея.

274
00:18:42,425 --> 00:18:43,427
Хорошо. Хорошо.

275
00:18:43,553 --> 00:18:44,514
(Мобильный телефон вибрирует)

276
00:18:44,639 --> 00:18:45,641
Держи это.

277
00:18:46,266 --> 00:18:48,187
(НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ)

278
00:18:51,611 --> 00:18:52,738
(Вздыхает)

279
00:18:53,990 --> 00:18:54,992
Что?

280
00:18:57,080 --> 00:18:58,082
Это происходит.

281
00:18:59,167 --> 00:19:00,419
Они издали приказы.

282
00:19:01,798 --> 00:19:03,134
Это то, что мы предложили.

283
00:19:04,219 --> 00:19:05,681
Три отдельные атаки.

284
00:19:06,891 --> 00:19:07,893
Когда?

285
00:19:08,269 --> 00:19:09,271
Три недели.

286
00:19:12,235 --> 00:19:15,074
Сначала Конгресс,
затем Белый дом,
потом Суд.

287
00:19:21,461 --> 00:19:22,548
Слава.

288
00:19:25,261 --> 00:19:27,307
(МЕДЛЕННАЯ МУЗЫКА)

289
00:19:31,774 --> 00:19:33,027
СЕРЕНА ДЖОЙ:
Все должно измениться.

290
00:19:33,110 --> 00:19:34,112
УОТЕРФОРД: Я знаю.

291
00:19:35,364 --> 00:19:37,160
все еще идет
будет много боли.

292
00:19:40,499 --> 00:19:42,504
Теперь есть боль.
Так много всего.

293
00:19:44,759 --> 00:19:45,761
(ЛЕВ НА ЭКРАНЕ РЕВ)

294
00:19:51,606 --> 00:19:52,775
Мы их спасаем.

295
00:19:53,777 --> 00:19:55,112
Мы делаем Божье дело.

296
00:19:55,864 --> 00:19:57,534
(МУЖЧИНА НА ЭКРАНЕ ТРЕБИТ)

297
00:19:57,660 --> 00:19:59,287
(СТРЕЛЬБА)

298
00:20:05,424 --> 00:20:06,426
(ТРЕБОВАНИЕ ПРОДОЛЖАЕТСЯ)

299
00:20:06,511 --> 00:20:07,513
(СТРЕЛЬБА ПРОДОЛЖАЕТСЯ)

300
00:20:23,252 --> 00:20:24,254
(ВЫДЫХАЕТ)

301
00:20:25,882 --> 00:20:27,886
(ШАГИ ПРИБЛИЖАЮТСЯ)

302
00:20:33,355 --> 00:20:34,357
(СТУДИТ В ДВЕРЬ)

303
00:20:39,117 --> 00:20:40,119
Эй.

304
00:20:40,244 --> 00:20:41,246
Привет.

305
00:20:44,085 --> 00:20:46,716
Он, э...
Он хочет тебя увидеть
в его офисе.

306
00:20:50,640 --> 00:20:51,642
Хорошо.

307
00:21:06,756 --> 00:21:08,008
Это только ухудшает ситуацию.

308
00:21:08,092 --> 00:21:09,094
(ТЯЖЕЛОЕ ДЫХАНИЕ)

309
00:21:19,865 --> 00:21:21,953
(ИГРАЕТ МЯГКАЯ ФОРТЕПИАННАЯ МУЗЫКА)

310
00:21:46,836 --> 00:21:48,798
УОТЕРФОРД: Вы видели?
как она смотрела на нас?

311
00:21:48,882 --> 00:21:50,510
Как будто мы были чертовыми уродами.

312
00:21:52,848 --> 00:21:54,392
Кто они такие, чтобы судить нас?

313
00:21:54,476 --> 00:21:56,689
Половина их населения
недоедает.

314
00:21:57,733 --> 00:21:59,945
У них было четыре выбора
через три года.

315
00:22:01,448 --> 00:22:03,327
Что они делают
спасти планету? Хм?

316
00:22:05,080 --> 00:22:06,082
Ни одной вещи.

317
00:22:06,584 --> 00:22:08,378
Разве они не видят хорошую работу
мы здесь делаем?

318
00:22:11,218 --> 00:22:12,303
Я тебе надоел?

319
00:22:17,188 --> 00:22:18,190
Нет. Извините.

320
00:22:19,568 --> 00:22:21,404
Находиться здесь – это привилегия.

321
00:22:25,539 --> 00:22:26,541
Я знаю это.

322
00:22:29,128 --> 00:22:30,130
Пора идти.

323
00:23:14,762 --> 00:23:16,974
(ИГРАЕТ ЗЛОВЕЩАЯ МУЗЫКА)

324
00:23:29,457 --> 00:23:30,459
Мне очень жаль.

325
00:23:35,094 --> 00:23:36,096
Могу ли я...

326
00:23:37,599 --> 00:23:39,645
Могу ли я остаться здесь?

327
00:23:39,770 --> 00:23:40,772
с тобой?

328
00:23:47,786 --> 00:23:48,788
Пожалуйста?

329
00:23:55,885 --> 00:23:56,971
Ты хочешь остаться?

330
00:24:00,269 --> 00:24:01,271
Приходить.

331
00:24:04,695 --> 00:24:05,697
Здесь.

332
00:24:44,148 --> 00:24:46,529
(Зловещая МУЗЫКА
ПРОДОЛЖАЕТ ИГРУ)

333
00:24:54,210 --> 00:24:55,212
Поцелуй меня.

334
00:25:11,537 --> 00:25:12,706
Не так.

335
00:25:17,423 --> 00:25:18,509
Как будто ты это имеешь в виду.

336
00:25:42,515 --> 00:25:43,517
Милая девочка.

337
00:25:46,022 --> 00:25:47,817
Завтра важный день.
Поспите немного.

338
00:25:49,111 --> 00:25:51,157
(ШАГИ УДАЛЯЮТСЯ)

339
00:25:58,004 --> 00:26:00,217
(Зловещая МУЗЫКА
ПРОДОЛЖАЕТ ИГРУ)

340
00:26:05,477 --> 00:26:06,479
(КОСЫ)

341
00:26:07,106 --> 00:26:09,026
(ТЕКУЩАЯ ВОДА)

342
00:26:26,770 --> 00:26:28,064
ТЕТЯ ЛИДИЯ: Хорошо, девочки.

343
00:26:28,607 --> 00:26:31,822
Когда мы внутри,

344
00:26:31,905 --> 00:26:34,326
будет
никаких скитаний.

345
00:26:35,328 --> 00:26:37,584
Ты останешься
за вашими столами.

346
00:26:38,961 --> 00:26:40,088
У нас есть столы?

347
00:26:41,925 --> 00:26:45,182
Сегодня вечером вы гости,
так же, как и все остальные.

348
00:26:46,518 --> 00:26:49,273
Это не оправдание
плохо себя вести.

349
00:26:50,526 --> 00:26:52,530
Девочки, неужели вы все не
выглядеть красиво.

350
00:26:52,655 --> 00:26:53,657
Ммм-хмм.

351
00:26:54,200 --> 00:26:55,327
Выстройте их в ряд, пожалуйста.

352
00:26:57,791 --> 00:26:59,293
Теперь, тетя,
если бы вы это сделали.

353
00:27:02,842 --> 00:27:05,305
Ладно, девочки.
Одна линия.

354
00:27:05,388 --> 00:27:06,642
Аккуратно, как вам угодно.

355
00:27:27,432 --> 00:27:28,519
Очень хорошо.

356
00:27:30,021 --> 00:27:31,023
Прекрасный.

357
00:27:40,083 --> 00:27:41,837
Пожалуйста удалите
поврежденные.

358
00:27:46,722 --> 00:27:48,601
Миссис Уотерфорд, мэм.

359
00:27:49,561 --> 00:27:54,069
Каким бы ни было наказание, эти
девочкам пришлось терпеть было
для всеобщего блага.

360
00:27:55,113 --> 00:27:57,535
Они заслуживают уважения
так же, как и все остальные.

361
00:27:57,619 --> 00:27:58,954
И мы их чтим.

362
00:27:59,873 --> 00:28:03,296
Но ты не ставишь
повреждённые яблоки в
верхняя часть ящика,

363
00:28:04,465 --> 00:28:05,467
ты?

364
00:28:08,431 --> 00:28:09,433
Нет.

365
00:28:10,811 --> 00:28:12,022
Тихо, пожалуйста.

366
00:28:17,951 --> 00:28:18,953
Все в порядке.

367
00:28:19,370 --> 00:28:20,915
Выходи вперед. Офлайл,

368
00:28:22,459 --> 00:28:27,010
Офтомас, Офджон, Офтим.

369
00:28:28,806 --> 00:28:31,603
Офваррен, ты тоже.
Быстро-быстро.

370
00:28:34,024 --> 00:28:35,110
Отнесите их в фургон.

371
00:28:36,863 --> 00:28:37,824
(ТИХО) Нет.

372
00:28:37,949 --> 00:28:39,493
Нет, я хочу пойти на вечеринку.

373
00:28:39,619 --> 00:28:41,330
ТЕТЯ ЛИДИЯ: Офваррен.
ЖАНИН: Нет!

374
00:28:41,455 --> 00:28:42,457
Нет!
Джанин!

375
00:28:42,583 --> 00:28:43,669
Нет, отойди от меня!

376
00:28:43,794 --> 00:28:45,297
Нет, я не...
Джанин.

377
00:28:45,380 --> 00:28:46,633
Я не сделал ничего плохого.

378
00:28:46,758 --> 00:28:47,802
ОФФРЕД: Я знаю.

379
00:28:47,927 --> 00:28:48,887
Я просто хочу пойти на вечеринку.

380
00:28:48,971 --> 00:28:50,056
ТЕТЯ ЛИДИЯ: Офваррен.
Я знаю.

381
00:28:50,140 --> 00:28:51,309
ДЖАНИН: Я этого не делала.
что-то не так.

382
00:28:51,392 --> 00:28:52,352
ПРЕДЛАГАЕТ: Тсс.
ДЖАНИН: Я ничего не делала.

383
00:28:52,477 --> 00:28:53,479
Джанин.

384
00:29:02,039 --> 00:29:03,542
Это несправедливо.

385
00:29:04,376 --> 00:29:05,671
Вы абсолютно правы.

386
00:29:07,132 --> 00:29:11,432
Но иногда нам приходится делать
что лучше для всех,

387
00:29:11,516 --> 00:29:12,810
не то, что справедливо.

388
00:29:18,112 --> 00:29:19,114
(рыдает)

389
00:29:24,208 --> 00:29:27,172
А теперь иди с тетей Дилан.

390
00:29:27,255 --> 00:29:32,265
и я позабочусь, чтобы ты получил
целый поднос с десертом.

391
00:29:36,858 --> 00:29:37,985
Обещаешь?

392
00:29:38,695 --> 00:29:39,864
Перекрести мое сердце.

393
00:29:40,616 --> 00:29:41,660
И надеяться умереть?

394
00:29:45,835 --> 00:29:46,878
Надеюсь умереть.

395
00:30:01,700 --> 00:30:03,954
Ладно, девочки.
Две строчки!

396
00:30:04,037 --> 00:30:05,206
Лучшее поведение!

397
00:30:20,738 --> 00:30:22,533
(НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ)

398
00:30:26,625 --> 00:30:28,002
ОФГЛЕН: Слава Богу.

399
00:30:28,085 --> 00:30:29,379
Это как сон.

400
00:30:31,008 --> 00:30:33,639
Я думаю, что пошел в
Однажды здесь была бат-мицва.

401
00:30:33,931 --> 00:30:35,851
(НЕВНИМАТЕЛЬНЫЕ РАЗГОВОРЫ)

402
00:30:38,774 --> 00:30:40,861
(Говорит неразборчиво)

403
00:30:41,530 --> 00:30:43,659
(ИГРАЕТ ФОРТЕПИАННАЯ МУЗЫКА)

404
00:31:56,680 --> 00:31:57,848
Они не дадут тебе говорить.

405
00:31:59,811 --> 00:32:01,146
(Вздыхает) Мне очень жаль.

406
00:32:06,365 --> 00:32:07,535
Что есть, то есть.

407
00:32:08,995 --> 00:32:09,956
Спасибо за попытку.

408
00:32:10,039 --> 00:32:11,041
Я не откажусь от попыток.

409
00:32:13,295 --> 00:32:14,841
Вы должны быть частью
этих решений.

410
00:32:14,966 --> 00:32:16,093
я собираюсь сохранить
говоря им это.

411
00:32:16,176 --> 00:32:19,224
Нет, не надо.
Теперь нам нужно работать вместе,
не спорить между собой.

412
00:32:27,365 --> 00:32:28,702
Я собираюсь увидеть тебя дома.

413
00:32:43,690 --> 00:32:45,736
Мы идем дальше
безопасности
дискуссии.

414
00:32:50,036 --> 00:32:53,459
Она была расстроена?
Нет, просто расстроен.
(СМЕЕТСЯ)

415
00:32:54,712 --> 00:32:56,800
Она была вовлечена
в этом из
самое начало.

416
00:32:58,093 --> 00:32:59,387
Ну, это наша вина.

417
00:33:00,849 --> 00:33:02,520
Мы дали им больше
чем они могли справиться.

418
00:33:03,563 --> 00:33:08,782
Они уделяют так много внимания
по академическим занятиям
и профессиональные амбиции,

419
00:33:08,907 --> 00:33:10,953
мы позволяем им забыть
их настоящая цель.

420
00:33:11,871 --> 00:33:13,374
Мы не позволим
это произойдет снова.

421
00:33:42,975 --> 00:33:45,062
(НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ)

422
00:33:51,951 --> 00:33:53,037
(ШЕПОТ)
Где они?

423
00:33:53,120 --> 00:33:55,626
Они должны были
сидеть, когда
Посол прибыл сюда.

424
00:33:55,751 --> 00:33:58,632
Терпение.
Даже праведным нужно
немного шоу-бизнеса.

425
00:34:05,353 --> 00:34:06,606
Добрый вечер всем.

426
00:34:15,624 --> 00:34:17,418
Я хочу поприветствовать наших гостей.

427
00:34:19,840 --> 00:34:22,095
Сегодня вечером праздник
из Галаада

428
00:34:22,178 --> 00:34:24,015
и о том, чего мы достигли.

429
00:34:24,517 --> 00:34:27,146
Мы добились больших успехов
очистка окружающей среды,

430
00:34:28,315 --> 00:34:31,321
и восстановление здорового
и моральный образ жизни.

431
00:34:32,073 --> 00:34:35,664
И мы очень гордимся
того, что мы оставляем после себя
для будущих поколений.

432
00:34:39,295 --> 00:34:41,133
Но мы знаем, что
все это не имеет значения

433
00:34:42,720 --> 00:34:45,642
если мы не сможем решить
наша самая насущная проблема.

434
00:34:46,894 --> 00:34:48,898
И мы наконец начали
сделать именно это.

435
00:34:49,775 --> 00:34:54,325
С Божьим благословением,
и с преданностью
группы девушек.

436
00:34:57,666 --> 00:34:58,668
Пожалуйста, встаньте.

437
00:35:02,133 --> 00:35:03,469
(Аплодисменты)

438
00:35:08,187 --> 00:35:10,609
СЕРЕНА ДЖОЙ: Сегодня вечером мы чтим
ваш вклад.

439
00:35:18,958 --> 00:35:22,841
А теперь для наших гостей
у нас есть особенный
сюрприз.

440
00:35:24,010 --> 00:35:27,893
Для меня большая честь представить
вам, дети Галаада.

441
00:35:29,605 --> 00:35:33,195
Все вынесено в этом
район нашими служанками.

442
00:35:35,282 --> 00:35:38,038
(ЛЮДИ ВОСКЛИКИВАЮТ
И Аплодирую)

443
00:35:40,669 --> 00:35:42,046
(Дети хихикают)

444
00:35:42,171 --> 00:35:44,384
Теперь пойдем поздороваемся
к главному столу.

445
00:36:00,082 --> 00:36:02,086
(ИГРАЕТ ЗЛОВЕЩАЯ МУЗЫКА)

446
00:36:38,492 --> 00:36:40,622
(ЭХО ДЕТСКИХ ГОЛОСОВ)

447
00:36:53,021 --> 00:36:54,942
Похоже на Уотерфорда
собираюсь получить свою торговую сделку.

448
00:36:56,278 --> 00:36:57,614
Что они говорили
о прошлой ночи?

449
00:36:58,950 --> 00:36:59,952
Что?

450
00:37:00,077 --> 00:37:01,121
Я не знаю.

451
00:37:02,081 --> 00:37:03,125
Ты ничего не слышал?

452
00:37:03,960 --> 00:37:04,962
Расписание, даты?

453
00:37:05,129 --> 00:37:06,131
Почему тебя это так волнует?

454
00:37:06,214 --> 00:37:07,216
Что ты услышал?

455
00:37:08,636 --> 00:37:12,018
Какая разница, сколько
апельсинами мы торгуем с Мексикой?

456
00:37:13,020 --> 00:37:15,149
Вы думаете, что они хотят
торговать апельсинами?

457
00:37:15,274 --> 00:37:16,484
Не будь идиотом.

458
00:37:17,486 --> 00:37:19,992
У Галаада есть только одно
торговать тем, что кто-то хочет.

459
00:37:21,369 --> 00:37:22,496
Красные бирки.

460
00:37:29,302 --> 00:37:30,304
Что?

461
00:37:32,976 --> 00:37:34,688
Они хотят
продай нас, дурачок.

462
00:37:35,732 --> 00:37:37,318
Они хотят торговать
для служанок.

463
00:37:39,990 --> 00:37:42,161
(ИГРАЕТ ЗЛОВЕЩАЯ МУЗЫКА)

464
00:38:32,888 --> 00:38:34,056
Это может пойти в мусор.

465
00:38:34,516 --> 00:38:35,935
Это может прийти сюда.

466
00:38:37,062 --> 00:38:38,356
Прямо возле шкафа.

467
00:38:41,822 --> 00:38:43,492
И они тоже могут уйти.
Спасибо.

468
00:39:05,369 --> 00:39:06,371
Что вы думаете?

469
00:39:07,248 --> 00:39:09,043
Это, подходит?

470
00:39:09,126 --> 00:39:10,713
Ну, ты выглядишь
очень важно.

471
00:39:12,842 --> 00:39:13,970
Вы направляетесь?

472
00:39:14,638 --> 00:39:16,266
Старший персонал
встреча в 10:00.

473
00:39:20,775 --> 00:39:21,944
Ты должен пойти со мной.

474
00:39:26,077 --> 00:39:27,956
Итак, какие у вас
планы на сегодня?

475
00:39:31,379 --> 00:39:32,966
я собираюсь сделать
это место - дом.

476
00:39:41,274 --> 00:39:42,276
(ВЫДЫХАЕТ)

477
00:39:57,849 --> 00:39:59,477
(НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ
НА ПОЛИЦЕЙСКОМ РАДИО)

478
00:39:59,978 --> 00:40:02,149
(ИГРАЕТ ФОРТЕПИАННАЯ МУЗЫКА)

479
00:40:57,009 --> 00:40:58,512
(ДВЕРЬ СКРИПИТ ОТКРЫВАЕТСЯ)

480
00:41:05,275 --> 00:41:06,277
Устали?

481
00:41:09,158 --> 00:41:10,870
На самом деле наоборот.

482
00:41:12,206 --> 00:41:14,878
я не думаю
что я смогу
чтобы заснуть.

483
00:41:18,218 --> 00:41:20,890
Я просто рад, что все прошло
так хорошо. Поздравляю.

484
00:41:21,892 --> 00:41:22,894
Ты тоже.

485
00:41:29,073 --> 00:41:30,910
Вам следует обсудить
с другими командирами.

486
00:41:31,452 --> 00:41:33,707
Посмотрите лучший способ
двигаться вперед.

487
00:41:33,791 --> 00:41:34,793
Нет.

488
00:41:36,547 --> 00:41:37,549
Они могут подождать.

489
00:41:38,634 --> 00:41:42,600
Срок реализации
это самое главное
прямо сейчас.

490
00:41:54,081 --> 00:41:55,250
Ты потрясающая женщина.

491
00:41:56,753 --> 00:41:58,883
(ТЯЖЕЛО ДЫШИТ)

492
00:41:59,551 --> 00:42:00,678
Я забыл.

493
00:42:09,738 --> 00:42:11,909
(МЕДЛЕННАЯ МУЗЫКА)

494
00:42:38,754 --> 00:42:40,131
(ГАЗПС)
(ЦЕЛУЮТСЯ)

495
00:42:48,398 --> 00:42:49,776
(ТЯЖЕЛОЕ ДЫХАНИЕ)

496
00:42:49,859 --> 00:42:50,861
Мы должны...

497
00:42:52,907 --> 00:42:54,034
Нам следует остановиться.

498
00:42:56,288 --> 00:42:57,290
Нет.

499
00:43:48,977 --> 00:43:49,979
Эй.

500
00:43:54,363 --> 00:43:55,365
Эй, что происходит?

501
00:43:58,204 --> 00:43:59,414
Я должен был что-то сказать.

502
00:44:00,375 --> 00:44:01,878
Я должен был что-то сказать.
Я должен был...

503
00:44:02,379 --> 00:44:03,632
Я должен был сказать ей.

504
00:44:03,715 --> 00:44:05,218
Я должен был сказать ей
что они с нами делают.

505
00:44:05,761 --> 00:44:06,721
Ты слишком строг
на себе.

506
00:44:06,847 --> 00:44:09,519
Вы были в комнате
полно командиров.
Нет, я должен был...

507
00:44:09,602 --> 00:44:10,813
Я сказал, что счастлив.

508
00:44:11,272 --> 00:44:12,567
(РЫДАНИЕ)

509
00:44:12,692 --> 00:44:13,819
Я сказал, что счастлив.

510
00:44:16,240 --> 00:44:17,409
Какой выбор у вас был?

511
00:44:20,081 --> 00:44:21,877
Я не могу быть здесь.
Я не могу быть здесь.

512
00:44:21,960 --> 00:44:23,922
Присядьте на секунду.
Я не могу. Нет, я не могу.

513
00:44:24,047 --> 00:44:25,551
Поговори со мной. Привет.

514
00:44:25,676 --> 00:44:26,845
Предложил.
Если они найдут нас здесь.

515
00:44:26,928 --> 00:44:27,972
Если они нас найдут...
Предложил.

516
00:44:28,055 --> 00:44:30,728
Если они найдут нас вместе,
меня отправят
в колонии.

517
00:44:30,853 --> 00:44:31,855
Ты Глаз.

518
00:44:31,938 --> 00:44:32,940
Ты неприкасаемый.

519
00:44:33,065 --> 00:44:34,276
Это...
Это неправда.

520
00:44:34,401 --> 00:44:36,113
Черт возьми, Ник. Черт возьми!

521
00:44:37,240 --> 00:44:39,244
Они не насилуют тебя,
они?

522
00:44:39,328 --> 00:44:42,668
Он не заходит сюда
раз в месяц и
прочитать тебе немного Священного Писания

523
00:44:42,752 --> 00:44:45,173
и засунь свой член вверх
твоя задница?

524
00:44:45,256 --> 00:44:46,718
Я сказал, что счастлив!

525
00:44:49,389 --> 00:44:51,268
Предложил.
Не называй меня так!

526
00:44:54,024 --> 00:44:55,485
Это не мое имя.

527
00:45:02,541 --> 00:45:03,752
Могу ли я получить тебя
стакан воды?

528
00:45:16,861 --> 00:45:17,863
(ДВЕРЬ ХОЛОДИЛЬНИКА ОТКРЫВАЕТСЯ)

529
00:45:20,828 --> 00:45:21,830
(ЛИТЬСЯ ВОДА)

530
00:45:27,132 --> 00:45:28,134
Сейчас июнь.

531
00:45:34,605 --> 00:45:35,983
Мое имя. Сейчас июнь.

532
00:45:59,363 --> 00:46:00,574
Приятно познакомиться, Джун.

533
00:46:08,255 --> 00:46:09,717
(рыдает)

534
00:46:22,868 --> 00:46:23,870
Здесь.

535
00:46:23,954 --> 00:46:25,206
Я позволю командиру
знаю, что ты здесь.

536
00:46:25,289 --> 00:46:28,003
Спасибо. Никакой спешки.
Нам немного рано.

537
00:46:32,429 --> 00:46:34,057
О, доброе утро.

538
00:46:34,809 --> 00:46:36,228
Благословен плод.

539
00:46:36,353 --> 00:46:38,817
Вы, должно быть, продолжаете
одна из твоих прогулок?

540
00:46:38,900 --> 00:46:39,902
ОФФРЕД: Да.

541
00:46:43,242 --> 00:46:45,789
Ну, я лучше не буду держать
мой партнер ждет.

542
00:46:45,873 --> 00:46:47,543
МИССИС. КАСТИЛЬО: Конечно.
Конечно.

543
00:46:47,626 --> 00:46:50,966
Ох, я просто хотел
чтобы сделать тебе подарок,

544
00:46:51,843 --> 00:46:55,726
хм, чтобы поблагодарить тебя
за вашу откровенность.

545
00:46:56,728 --> 00:46:58,063
Это было бесценно.

546
00:47:00,234 --> 00:47:03,658
мексиканский шоколад,
из моего родного города.

547
00:47:05,787 --> 00:47:10,756
Спасибо,
за то, что помог мне понять
твой мир немного.

548
00:47:13,385 --> 00:47:14,555
Под Его взором.

549
00:47:27,748 --> 00:47:28,959
Но ты не понимаешь.

550
00:47:35,054 --> 00:47:36,098
Я солгал тебе.

551
00:47:39,689 --> 00:47:40,691
Это...

552
00:47:43,738 --> 00:47:44,740
Жестокое место.

553
00:47:46,911 --> 00:47:48,455
Предложили?
Мы заключенные.

554
00:47:52,422 --> 00:47:54,050
Если мы побежим,
они попытаются нас убить.

555
00:47:56,764 --> 00:47:57,766
Или хуже.

556
00:47:59,269 --> 00:48:00,271
Они нас избили.

557
00:48:02,610 --> 00:48:06,618
Они используют стимуляторы для скота
чтобы попытаться заставить нас вести себя хорошо.

558
00:48:09,205 --> 00:48:12,963
Если нас поймают за чтением,
они отрежут палец.

559
00:48:15,301 --> 00:48:18,015
Второе правонарушение,
просто вся рука.

560
00:48:21,648 --> 00:48:23,192
Они выкалывают нам глаза.

561
00:48:26,365 --> 00:48:28,703
Они нас просто калечат

562
00:48:31,124 --> 00:48:32,920
в худшем смысле
чем вы можете себе представить.

563
00:48:38,765 --> 00:48:39,767
Они меня насилуют.

564
00:48:42,105 --> 00:48:43,357
Просто каждый месяц.

565
00:48:43,482 --> 00:48:45,319
Всякий раз, когда я могу быть плодородным.

566
00:48:48,993 --> 00:48:49,995
Я...

567
00:48:51,624 --> 00:48:52,626
Извини.

568
00:48:58,680 --> 00:48:59,932
Я не выбирал это.

569
00:49:04,692 --> 00:49:05,902
Они поймали меня.

570
00:49:06,027 --> 00:49:07,321
Я пытался сбежать.

571
00:49:16,674 --> 00:49:17,926
Они забрали мою дочь.

572
00:49:26,026 --> 00:49:27,361
Так что не извиняйтесь.

573
00:49:29,658 --> 00:49:30,660
Хорошо?

574
00:49:33,248 --> 00:49:34,459
Пожалуйста, не извиняйтесь.

575
00:49:38,008 --> 00:49:39,553
Пожалуйста, сделайте что-нибудь.

576
00:49:44,187 --> 00:49:45,189
Я...

577
00:49:47,485 --> 00:49:48,947
Не могу вам помочь.

578
00:50:07,233 --> 00:50:09,195
Что ты собираешься
обменять нас на?

579
00:50:10,322 --> 00:50:11,324
Хм?

580
00:50:13,538 --> 00:50:14,540
Что?

581
00:50:16,711 --> 00:50:18,171
Чертов шоколад?

582
00:50:23,516 --> 00:50:25,019
(РЫДАНИЕ) Мы люди.

583
00:50:29,444 --> 00:50:30,989
Как ты можешь это сделать?

584
00:50:32,366 --> 00:50:33,368
Как?

585
00:50:34,454 --> 00:50:36,249
Как ты можешь это сделать?

586
00:50:36,333 --> 00:50:40,090
Я из Шипики,
Мисс Оффред.

587
00:50:43,347 --> 00:50:47,355
Это хороший город,
возможно, размером с Бостон.

588
00:50:50,110 --> 00:50:55,580
Там не было ребенка
родился живым в Шипике
через шесть лет.

589
00:50:57,375 --> 00:50:59,253
Моя страна умирает.

590
00:50:59,797 --> 00:51:00,799
(РЫДАНИЕ)

591
00:51:11,027 --> 00:51:12,906
Моя страна уже мертва.

592
00:51:13,741 --> 00:51:15,494
(ШАГИ ПРИБЛИЖАЮТСЯ)

593
00:51:16,997 --> 00:51:18,500
Посол. Вот и вы.

594
00:51:22,718 --> 00:51:25,557
Все ли в порядке?

595
00:51:30,315 --> 00:51:32,403
Я просто давал Оффреду
прощальный подарок.

596
00:51:33,238 --> 00:51:36,494
у меня есть один для
Миссис Уотерфорд тоже.

597
00:51:36,579 --> 00:51:37,789
Очень мило с Вашей стороны.

598
00:51:38,457 --> 00:51:39,459
Пожалуйста.

599
00:51:43,509 --> 00:51:45,053
УОТЕРФОРД: Прямо.
Направо.

600
00:52:00,877 --> 00:52:01,879
(ПРЕДЛАГАЕМОЕ НЮХАНИЕ)

601
00:52:02,004 --> 00:52:03,006
Предложили?

602
00:52:04,217 --> 00:52:05,219
Я должен идти.

603
00:52:08,350 --> 00:52:09,645
Я хочу помочь тебе.

604
00:52:13,360 --> 00:52:15,740
Я не знаю, где
твоя дочь,

605
00:52:15,865 --> 00:52:17,953
но я думаю, что смогу получить
сообщение мужу.

606
00:52:21,501 --> 00:52:22,754
Мой муж мертв.

607
00:52:27,054 --> 00:52:28,223
Лукас Банколе,

608
00:52:29,100 --> 00:52:33,191
родился 29 апреля,
1980 год, в Наяке,

609
00:52:33,275 --> 00:52:34,611
бывший штат Нью-Йорк.

610
00:52:45,215 --> 00:52:46,342
Он жив.

611
00:52:46,886 --> 00:52:47,888
ПРЕДЛАГАЕТСЯ: Нет.

612
00:52:48,221 --> 00:52:49,725
Я слышал выстрелы.

613
00:52:53,524 --> 00:52:54,818
У нас мало времени.

614
00:52:56,321 --> 00:52:57,323
Пожалуйста...

615
00:53:00,454 --> 00:53:01,456
Июнь.

616
00:53:02,374 --> 00:53:03,418
Напишите что-нибудь.

617
00:53:04,420 --> 00:53:05,673
Я постараюсь донести это до него.